188. Wajar Karena (だけあって)

だけあって menyatakan bahwa hasil atau keadaan yang bagus memang sesuai dengan latar belakang, usaha, atau reputasi yang disebutkan sebelumnya.

Bentuk dan Contoh

彼かれは留学りゅうがくしていただけあって、英語えいごが上手じょうずだ。

Wajar saja bahasa Inggrisnya pandai, karena ia pernah belajar di luar negeri.

このホテルは有名ゆうめいなだけあって、サービスがとてもいい。

Hotel ini memang terkenal, jadi wajar pelayanannya sangat bagus.

さすが料理人りょうりにんだけあって、包丁ほうちょうの使つかい方かたが上手じょうずだ。

Memang seorang juru masak, jadi wajar ia pandai memakai pisau.

高たかいだけあって、この時計とけいは長持ながもちしている。

Karena harganya mahal, wajar jam tangan ini awet.

京都きょうとは古ふるい都みやこだけあって、歴史的れきしてきな建物たてものが多おおい。

Kyoto adalah ibu kota lama, jadi wajar banyak bangunan bersejarah.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Karena sudah lama menekuni pekerjaan ini, wajar penilaiannya tepat.

Toko ini memang populer, jadi wajar siang hari selalu ramai.

Karena sudah berusaha, wajar ia lulus ujian dalam sekali coba.

Catatan

• だけあって dipakai untuk hasil yang bernilai baik. Untuk hasil buruk, pola ini tidak cocok.
• Bentuk ini sering disertai さすが.
• だけのことはある di akhir kalimat artinya mirip: 高いだけのことはある.

Bandingkan dengan:

• だけに: bisa untuk hasil baik maupun buruk.
• だけのことはある: versi di akhir kalimat.
• 流石: sering dipakai bersama.
• にしては: kebalikannya, hasil tidak sesuai harapan.