173. Memang Sesuai Dugaan (流石)
Gunakan 流石 (さすが) untuk menyatakan kekaguman bahwa hasil sesuai dengan reputasi, atau bahwa bahkan orang hebat pun mengalami hal tertentu.
流石, biasanya ditulis さすが, dipakai untuk memuji seseorang atau sesuatu karena hasilnya sesuai dengan reputasi atau harapan, dan juga untuk menyatakan "bahkan" dalam bentuk さすがの～も.
Aturan inti
Pertama, さすが dipakai sebelum kata benda atau kalimat untuk menyatakan "memang" atau "sesuai dugaan", ketika pembicara kagum pada hasil yang sesuai reputasi. Sering dipasangkan dengan だけあって. Kedua, さすがの + kata benda + も berarti "bahkan ... pun", dan bagian akhir kalimat menyatakan hal yang tidak biasa. Ketiga, さすがに berarti "sampai sejauh itu", biasanya menandai batas bahwa orang yang kuat pun akan merasa berat. Kata ini biasanya ditulis dengan kana.
Bentuk dan Contoh
Rumus
さすが++だ / ですさすが++だけあって+さすがの++も+さすがに+Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
さすがですねkepada atasan bisa terdengar seperti menilai dari atas. Lebih aman memuji hasilnya secara langsung.さすがにberarti "sampai sejauh itu" atau "tentu saja", untuk batas yang wajar:さすがに疲れた(wajar saja, jadi capek juga).さすがの〜もberarti "bahkan ... pun":さすがの彼も驚いた.
Bandingkan dengan:
- だけあって: sering dipakai bersama
さすが. - だけのことはある: "memang pantas".
- だけに: hasil yang wajar karena keadaan khusus.