174. Memang ..., Tetapi (ことは～が)

Pola ことは～が dipakai untuk mengakui bahwa sesuatu memang benar, tetapi setelah itu menyampaikan sisi lain yang bertentangan atau yang kurang memuaskan.

Bentuk dan Contoh

日本語にほんごが上手じょうずなことは上手じょうずだが、敬語けいごはまだ苦手にがてだ。

Dia memang pandai berbahasa Jepang, tetapi masih lemah dalam bahasa sopan.

このラーメンは、おいしいことはおいしいが、値段ねだんが高たかすぎる。

Ramen ini memang enak, tetapi harganya terlalu mahal.

行いくことは行いくが、少すこし遅おくれるかもしれない。

Saya memang akan pergi, tetapi mungkin agak terlambat.

宿題しゅくだいをやったことはやったが、自信じしんはまったくない。

Saya memang sudah mengerjakan PR, tetapi sama sekali tidak percaya diri.

この部屋へやは広ひろいことは広ひろいが、駅えきから遠とおい。

Kamar ini memang luas, tetapi jauh dari stasiun.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Kopi ini memang pahit, tetapi saya suka.

Saya memang sudah membaca buku itu, tetapi saya lupa isinya.

Kota ini memang tenang, tetapi tidak praktis.

Catatan

• Kata yang diulang harus sama persis, termasuk bentuk lampau atau tidak.
• Bagian setelah が hampir selalu berisi kekurangan atau keberatan.
• Untuk "tetapi" biasa tanpa pengakuan di awal, cukup が atau けど.

Bandingkan dengan:

• 確かに: "memang", mengakui sebelum membantah.
• と言っても: meluruskan bayangan lawan bicara.
• なくはない: "bukan berarti tidak".