187. Setidaknya Yang Ini / Sebisa Mungkin (だけは)
Gunakan だけは untuk menonjolkan satu hal yang tetap dilakukan atau tidak bisa diterima, dan untuk menyatakan usaha sebisa mungkin.
だけは dipakai untuk menonjolkan satu hal tertentu, atau untuk mengatakan bahwa seseorang sudah berusaha sejauh yang ia bisa.
Aturan inti
Letakkan だけは setelah hal yang ingin ditonjolkan. Hal itu diperlakukan sebagai pengecualian di antara hal-hal lain, dengan arti "setidaknya ini" atau "hanya yang satu ini". Kalimat berikutnya bisa positif, misalnya hal yang tetap dijaga, atau negatif, misalnya hal yang tidak bisa diterima. Dengan kata kerja bentuk kamus atau bentuk dapat, pola yang sama dipakai untuk "melakukan sejauh yang bisa", misalnya やるだけはやる. Pola ini cocok untuk percakapan sehari-hari.
Bentuk dan Contoh
Rumus
だけは+(pernyataan)だけは+(yang sama)Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
だけはmenonjolkan satu hal sebagai prioritas.だけにmenyatakan bahwa suatu keadaan membuat hasilnya wajar.やるだけはやるbiasanya dipakai saat hasil akhirnya belum tentu baik.- Dengan larangan,
だけはsangat kuat:それだけはやめて(jangan yang itu, apa pun selain itu).
Bandingkan dengan: