198. Hanyalah / Tidak Lain Hanya (でしかない)

でしかない menyatakan bahwa sesuatu tidak lain dan tidak bisa dianggap sebagai apa pun selain hal yang disebutkan.

Bentuk dan Contoh

私わたしにとって、それは迷惑めいわくでしかない。

Bagi saya, itu tidak lain hanyalah gangguan.

彼かれにとって、この試合しあいは通過点つうかてんでしかない。

Bagi dia, pertandingan ini hanyalah titik yang dilewati.

新人しんじんの私わたしは、まだ見習みならいでしかありません。

Sebagai orang baru, saya masih sekadar murid magang.

結果けっかが出でなければ、努力どりょくは自己満足じこまんぞくでしかない。

Kalau tidak ada hasil, usaha hanyalah kepuasan diri.

他人たにんから見みれば、私わたしの悩なやみなど小ちいさな問題もんだいでしかない。

Dari sudut pandang orang lain, kekhawatiran saya hanyalah masalah kecil.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Kata-katanya hanyalah penghiburan belaka.

Bagi saya yang masih anak-anak, dunia orang dewasa hanyalah sesuatu yang jauh.

Berangkat kerja di hari hujan bagi saya tidak lain hanyalah penderitaan.

Catatan

• でしかない hampir selalu memuat penilaian subjektif dan sering bernada merendahkan.
• Pola ini dipakai setelah kata benda. Untuk kata kerja atau kalimat, pakai に過ぎない.
• でしかない sering dipasangkan dengan にとって: 彼にとって、私は友達でしかない (bagi dia, saya hanyalah teman).

Bandingkan dengan:

• に過ぎない: "tidak lebih dari", lebih fleksibel.
• しか〜ない: asal bentuk しか〜ない.
• だけしか〜ない: "hanya segitu" untuk jumlah.