10. Cukup / Lumayan / Tidak Mudah (中々)

なかなか adalah kata keterangan yang sering muncul dalam dua pola utama: bernilai positif seperti "cukup" atau "lumayan", dan bersama bentuk negatif berarti "tidak mudah".

Bentuk dan Contoh

この パン は なかなか おいしいです。

Roti ini lumayan enak.

彼かれ は なかなか 日本語にほんご が 上手じょうず です。

Dia cukup mahir bahasa Jepang.

バス が なかなか 来きません。

Busnya tidak kunjung datang.

この 問題もんだい は なかなか 難むずかしいですね。

Soal ini ternyata cukup sulit ya.

忙いそがしくて、なかなか 休やすめません。

Karena sibuk, saya tidak mudah untuk bisa istirahat.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Bahasa Jepangnya cukup bagus juga.

Jawabannya tidak kunjung ditemukan.

Anak itu cukup pintar.

Catatan

• Dalam kalimat positif, なかなか terasa seperti pujian yang hati-hati. Kepada atasan, pujian なかなかいいですね bisa terdengar seperti menilai dari atas.
• Dalam kalimat negatif, artinya "tidak kunjung" atau "tidak mudah": バスがなかなか来ない.
• なかなかの + kata benda berarti "cukup hebat": なかなかの腕前 (keahlian yang lumayan hebat).

Bandingkan dengan:

• なかなか〜ない: pemakaian dengan bentuk negatif.
• 結構: "lumayan", lebih santai.
• かなり: "cukup" atau "sangat", lebih objektif.