12. Tidak Mudah / Tidak Kunjung (なかなか～ない)

Pola なかなか～ない dipakai saat sesuatu terasa sulit terjadi atau hasil yang ditunggu belum juga muncul.

Bentuk dan Contoh

バス が なかなか 来きません。

Busnya tidak kunjung datang.

日本語にほんご の 漢字かんじ は なかなか 覚おぼえられません。

Kanji bahasa Jepang tidak mudah dihafal.

風邪かぜ が なかなか 治なおりません。

Flu saya tidak kunjung sembuh.

答こたえ が なかなか 見みつかりません。

Jawabannya tidak mudah ditemukan.

週末しゅうまつ は ホテル の 予約よやく が なかなか 取とれません。

Pada akhir pekan, reservasi hotel tidak mudah didapatkan.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Saya tidak kunjung bisa tidur.

Nama orang itu sulit saya ingat.

Kunci ini tidak mudah dipakai.

Catatan

• なかなか juga bisa dipakai dalam kalimat positif dengan arti "lumayan". Pola なかなか〜ない dipelajari terpisah karena nuansanya khusus.
• Pola ini menyiratkan bahwa penutur berharap hal itu terjadi atau berusaha, tetapi tidak berhasil juga.
• Kata kerja potensial sering dipakai: なかなか覚えられない, なかなか寝られない.

Bandingkan dengan:

• なかなか: pemakaian dalam kalimat positif.
• どうしても: どうしても〜ない berarti "bagaimanapun tidak bisa".
• 全然: "sama sekali tidak", tanpa nuansa menunggu atau berusaha.