11. Terlalu / Begitu ... sampai ... (あまり)

あまり dipakai saat tingkat sesuatu terasa sangat kuat, lalu muncul akibat atau reaksi sesudahnya.

Bentuk dan Contoh

あまりに 暑あつくて、外そと に 出でたくないです。

Karena terlalu panas, saya tidak mau keluar.

彼かれ の 話はなし は あまりにも 長ながくて、皆みんな 疲つかれました。

Ceritanya terlalu panjang sampai semua orang lelah.

あまりに 驚おどろいて、何なに も 言いえませんでした。

Saya terlalu terkejut sampai tidak bisa berkata apa-apa.

うれしさ の あまり、泣ないて しまいました。

Karena terlalu bahagia, saya sampai menangis.

あの 映画えいが は あまりに 悲かなしくて、最後さいご まで 見みられませんでした。

Film itu terlalu sedih sampai saya tidak bisa menontonnya sampai akhir.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Saya terlalu lelah sampai langsung tidur.

Dia terlalu sibuk sampai tidak bisa datang.

Saya terlalu senang sampai tertawa keras.

Catatan

• Agar hasilnya terdengar jelas, あまり sering dipasangkan dengan 〜て, 〜ので, atau 〜てしまう.
• Dengan kata benda, polanya 〜のあまり: うれしさのあまり泣いた (saking senangnya, saya menangis), 心配のあまり眠れなかった.
• あまりの + kata benda juga umum: あまりの暑さに、倒れそうだった.

Bandingkan dengan:

• あまりに: pemakaian あまりに yang lebih rinci.
• あまり〜ない: あまり dengan arti "tidak terlalu".
• すぎる: "terlalu", tanpa menyebut akibatnya.