20. Yang ... adalah ... (のは～の方だ)

のは～の方だ dipakai untuk menandai pihak mana yang dimaksud, biasanya saat ada dua sisi atau lebih yang sedang dibandingkan.

Bentuk dan Contoh

先さき に 電話でんわ した のは 私わたし の ほうです。

Yang menelepon lebih dulu adalah saya.

この 写真しゃしん を 撮とった のは 兄あに の ほうです。

Yang mengambil foto ini adalah kakak laki-laki saya.

日本語にほんご を 教おしえて いる のは 田中たなか先生せんせい の ほうです。

Yang mengajar bahasa Jepang adalah Pak Tanaka.

悪わるかった のは 私わたし の ほうだ と 思おもいます。

Menurut saya, yang salah adalah saya.

今回こんかい 一番いちばん 緊張きんちょう して いる のは 母はは の ほうです。

Kali ini yang paling tegang adalah ibu saya.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Yang datang terlambat adalah dia.

Yang lebih khawatir justru ayah.

Yang membuat kue ini adalah adik perempuan saya.

Catatan

• Pola ini paling alami saat ada dua pihak yang dibandingkan, walaupun pihak satunya tidak disebut. Kalau tidak ada nuansa memilih, cukup のは〜です.
• Pola ini sering dipakai untuk mengoreksi anggapan: 悪いのは私のほうです (yang salah justru saya).
• Kata kerja dan kata sifat sebelum のは memakai bentuk biasa.

Bandingkan dengan:

• より〜のほうが: asal ほう untuk perbandingan.
• のは・のが: dasar のは.
• こそ: "justru", menegaskan satu pihak.