36. Yang Disebut ... Itu / Artinya (というのは)

～というのは dipakai saat kamu ingin menjelaskan arti, isi, atau definisi dari sebuah kata, nama, atau topik.

Bentuk dan Contoh

お盆ぼん というのは、日本にほん の 大切たいせつ な 行事ぎょうじ です。

Yang disebut Obon itu adalah acara penting di Jepang.

畳たたみ というのは、日本にほん の 部屋へや に ある 床ゆか です。

Yang disebut tatami itu adalah lantai yang ada di kamar gaya Jepang.

転勤てんきん というのは、仕事しごと で 別べつ の 場所ばしょ へ 移うつる こと です。

Yang disebut mutasi kerja itu adalah pindah ke tempat lain karena pekerjaan.

敬語けいご というのは、相手あいて に 丁寧ていねいさ を 示しめす 言いい方かた です。

Yang disebut keigo itu adalah cara bicara yang menunjukkan kesopanan kepada lawan bicara.

留学りゅうがく というのは、外国がいこく で 勉強べんきょうする こと です。

Yang disebut studi di luar negeri itu adalah belajar di negara asing.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Yang disebut sushi itu adalah makanan Jepang.

Yang disebut furigana itu adalah huruf kecil di atas kanji.

Yang disebut klub itu adalah kelompok kegiatan siswa.

Catatan

• Dalam percakapan, というのは juga bisa membuka penjelasan alasan, dengan nuansa "soalnya" atau "begini": というのは、昨日熱があったんです.
• Kalimat penjelasan sering diakhiri ことだ atau ことです: 転勤というのは、仕事で別の場所へ移ることです.
• Versi santainya adalah って: お盆って何?.

Bandingkan dengan:

• って (topik): versi santai.
• という: menyebut nama atau istilah.
• ことなの: pola penjelasan yang sering dipakai bersama というのは.
• とは: versi formal untuk definisi.