35. Katanya / Disebutkan Bahwa (ということだ)

～ということだ dipakai untuk menyampaikan isi informasi, berita, atau laporan yang kamu dengar dari sumber lain.

Bentuk dan Contoh

天気予報てんきよほう に よると、明日あした は 雨あめ だ ということです。

Menurut ramalan cuaca, besok katanya hujan.

部長ぶちょう は 来週らいしゅう 出張しゅっちょうする ということです。

Katanya kepala bagian akan pergi dinas minggu depan.

この 店みせ は 来月らいげつ 閉しまる ということです。

Katanya toko ini akan tutup bulan depan.

ニュース では 電車でんしゃ が 止とまって いる ということでした。

Di berita disebutkan bahwa kereta sedang berhenti beroperasi.

彼かれ は もう 日本にほん へ 帰かえった ということです。

Katanya dia sudah pulang ke Jepang.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Katanya rapat dimulai pukul sembilan.

Katanya jalan itu sekarang sudah aman.

Disebutkan bahwa acara itu dibatalkan.

Catatan

• Pola ini juga bisa merangkum arti suatu informasi, seperti "berarti ...": つまり、明日は休みということですね.
• ということです terdengar lebih formal daripada そうです. Dalam percakapan santai, pakai って atau んだって.
• Untuk kata benda, だ sering dihilangkan: 明日は雨ということです.

Bandingkan dengan:

• そうだ (kabar): menyampaikan kabar, lebih umum dalam percakapan.
• によると: menyebut sumber informasi.
• ということ: ということ sebagai kata benda.
• と言う事は: "berarti", menarik kesimpulan.
• とのこと: versi yang lebih formal untuk menyampaikan pesan.