53. Artinya Adalah / Maksudnya (ことなの)

～ことなの dipakai untuk menjelaskan inti, maksud, atau arti dari suatu hal dengan nada penjelasan.

Bentuk dan Contoh

勉強べんきょうする というのは、毎日まいにち すこし ずつ 続つづける ことなのです。

Yang dimaksud belajar adalah terus melanjutkan sedikit demi sedikit setiap hari.

親切しんせつ というのは、困こまって いる 人ひと を 助たすける ことなのです。

Yang dimaksud kebaikan hati adalah menolong orang yang sedang kesusahan.

失敗しっぱい というのは、次つぎ に うまく やる ための 経験けいけん だ という ことなのです。

Yang disebut kegagalan adalah pengalaman yang diperlukan agar berhasil pada kesempatan berikutnya.

リーダー に なる というのは、責任せきにん を 持もつ ことなのです。

Menjadi pemimpin berarti memegang tanggung jawab.

自由じゆう というのは、なんでも して いい という わけでは なく、自分じぶん で 選えらぶ ことなのです。

Yang dimaksud kebebasan bukan berarti boleh melakukan apa saja, tetapi memilih sendiri.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Yang dimaksud bekerja adalah menyelesaikan tugas dengan tanggung jawab.

Yang dimaksud sehat adalah tidur dan makan dengan baik.

Belajar bahasa berarti terus memakainya.

Catatan

• Bentuk ini sering terasa seperti mendefinisikan atau menarik kesimpulan. Pola ini sering dipadukan dengan というのは, って, atau とは di awal kalimat.
• Dalam percakapan, bentuk ことなんです atau ことなんだ lebih umum daripada ことなのです.
• Pola ini dipakai untuk menekankan inti, misalnya pendapat pribadi tentang arti suatu hal.

Bandingkan dengan:

• というのは: pembuka topik yang sering dipakai bersama pola ini.
• んです: asal のです untuk penjelasan.
• と言うものだ: "itulah yang namanya ...".