40. Di Tengah / Saat Sedang Berlangsung (最中に)

～最中に dipakai ketika sesuatu terjadi tepat di tengah suatu kegiatan, kejadian, atau keadaan yang sedang berlangsung.

Bentuk dan Contoh

会議かいぎ の 最中さいちゅう に、電話でんわ が なりました。

Di tengah rapat, telepon berbunyi.

食事しょくじ して いる 最中さいちゅう に、友ともだち が きました。

Di tengah makan, teman datang.

授業じゅぎょう の 最中さいちゅう に、外そと で 大おおきな 音おと が しました。

Di tengah pelajaran, terdengar suara keras dari luar.

話はなして いる 最中さいちゅう に、急きゅう に 電気でんき が 消きえました。

Di tengah berbicara, listrik tiba-tiba padam.

大事だいじ な 試合しあい の 最中さいちゅう に、雨あめ が 降ふって きました。

Di tengah pertandingan penting, hujan mulai turun.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Di tengah ujian, pena saya jatuh.

Di tengah tidur, saya mendengar suara aneh.

Di tengah upacara, hujan turun.

Catatan

• 〜中に kadang terasa lebih umum, sedangkan 〜最中に lebih jelas menekankan bahwa sesuatu benar-benar terjadi di tengah proses.
• Bagian setelah 最中に biasanya kejadian yang mengganggu atau tidak terduga.
• Penegasannya adalah 真っ最中: 今、試合の真っ最中です (pertandingan sedang seru-serunya).

Bandingkan dengan:

• 中: keadaan sedang berlangsung.
• ているところだ: sedang di tengah kegiatan, tanpa nuansa gangguan.
• の間に: di sela rentang waktu.