50. Hanya Karena / Gara-gara (ばかりに)

～ばかりに dipakai untuk menyatakan bahwa satu sebab kecil atau satu keputusan tertentu membawa akibat buruk.

Bentuk dan Contoh

一言ひとこと 多おおかった ばかり に、彼女かのじょ を 怒おこらせて しまいました。

Hanya karena saya bicara berlebihan sedikit, saya malah membuatnya marah.

道みち を 間違まちがえた ばかり に、約束やくそく の 時間じかん に 遅おくれました。

Hanya karena salah jalan, saya terlambat pada waktu janji.

安やすい もの を 買かった ばかり に、すぐ 壊こわれて しまいました。

Hanya karena membeli barang murah, barang itu cepat rusak.

彼かれ を 信しんじた ばかり に、大切たいせつ な お金かね を なくしました。

Hanya karena saya percaya padanya, saya kehilangan uang penting.

熱ねつ が ある のに 無理むり を した ばかり に、もっと 具合ぐあい が 悪わるく なりました。

Hanya karena memaksakan diri saat demam, kondisi saya malah memburuk.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Hanya karena lupa kunci, saya tidak bisa masuk.

Hanya karena terburu-buru, saya salah membeli tiket.

Hanya karena terlalu percaya diri, dia gagal.

Catatan

• Karena nuansanya menyesal atau menyalahkan, pola ini tidak cocok untuk hasil yang baik. Untuk alasan netral, pakai から atau ので.
• Bagian kedua sering memakai てしまう: 寝坊したばかりに、試験に遅れてしまった.
• 〜たいばかりに berarti "saking inginnya ...": 彼女に会いたいばかりに、毎日その店に通った.

Bandingkan dengan:

• せいで: penyebab hasil buruk, lebih umum.
• ばかり: "melulu".
• から: alasan netral.