76. Hampir Saja (ところだった)

ところだった digunakan untuk mengekspresikan kondisi yang "hampir saja" terjadi.

Bentuk dan Contoh

もう少すこしで事故じこに遭あうところだった。

Hampir saja saya mengalami kecelakaan.

足首あしくびをくじいて、転ころぶところだった。

Pergelangan kaki saya terkilir, hampir saja saya terjatuh.

大切たいせつな約束やくそくを忘わすれるところだった。

Hampir saja saya melupakan janji yang penting.

授業じゅぎょうに遅おくれるところでした。

Hampir saja saya terlambat masuk kelas.

財布さいふを落おとすところだったけど、友達ともだちが気きづいてくれた。

Saya hampir saja menjatuhkan dompet, tapi teman saya menyadarinya.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Hampir saja saya ketinggalan kereta.

Nyaris saja uang saya dicuri.

Hampir saja kopinya tumpah.

Catatan

• Agar terdengar alami, ところだった sering dipakai bersama もう少しで (nyaris) atau 危なく (hampir celaka).
• Pola ini biasanya untuk hal buruk yang hampir terjadi. Untuk hal baik, 〜ところだった jarang dipakai.
• 〜ところだった sering diikuti ungkapan lega: 危なかった (hampir saja), よかった (syukurlah).

Bandingkan dengan:

• るところだ: "baru mau ...".
• ところだった (tepat saat): pemakaian lain ところだった.
• ばよかった: penyesalan atas hal yang sudah terjadi.