77. Tapi, Soalnya... (だって)

だって adalah kata penghubung dan partikel yang digunakan khusus dalam percakapan sehari-hari.

Bentuk dan Contoh

「どうして食たべないの？」「だって、おいしくないんだもん。」

“Kenapa tidak dimakan?” “Habisnya, tidak enak.”

「早はやく起おきなさい！」「だって、眠ねむいんだよ。」

“Ayo cepat bangun!” “Tapi kan, aku masih mengantuk.”

「なぜ遅おくれたの？」「だって、電車でんしゃが来こなかったから。」

“Kenapa terlambat?” “Soalnya keretanya tidak datang.”

やらないよ。だって、難むずかしそうなんだもん。

Aku tidak mau mengerjakannya. Soalnya kelihatannya sulit.

「いつもゲームばかりして！」「だって、暇ひまなんだもの。」

“Kamu main game terus!” “Habisnya, aku lagi tidak ada kerjaan.”

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Ditanya kenapa diam saja: “Habisnya, saya tidak mengerti.”

Ditanya kenapa menangis: “Soalnya dia jahat.”

Menolak ajakan ke pesta: “Habisnya, aku capek.”

Catatan

• Karena bernada membela diri, jangan pakai だって kepada atasan atau di acara formal. Di situasi formal, pakai なぜなら atau akhiri dengan 〜からです.
• だって setelah kata benda juga berarti "bahkan" atau "juga": 子どもだってわかる (anak kecil pun mengerti).
• Di akhir kalimat, だって bisa berarti "katanya": 明日休みだって.

Bandingkan dengan:

• もの・もん: sering dipakai bersama だって di akhir kalimat.
• なぜなら〜から: versi formal untuk memberi alasan.
• んだって: だって dengan arti "katanya".
• でも: でも dengan arti "bahkan".