70. Seandainya Saja / Seharusnya (ばよかった)

〜ばよかった dipakai untuk menyatakan penyesalan: "seharusnya saya ...", "seandainya saja ...".

Bentuk dan Contoh

もっと早はやく起おきればよかった。

Seandainya saja saya bangun lebih pagi.

あの傘かさを買かえばよかった。

Seharusnya saya beli payung tersebut.

この本ほんを読よめばよかったと思おもう。

Saya pikir seharusnya saya membaca buku ini.

質しつ問もんを聞きけばよかったです。

Seharusnya tadi saya bertanya.

薬くすりを飲のんでおけばよかった。

Seharusnya saya sudah minum obat dari awal.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Seharusnya aku bilang padamu.

Seandainya saja saya belajar lebih banyak.

Seharusnya saya pergi kemarin.

Catatan

• Untuk menyesali sesuatu yang sudah dilakukan, pakai bentuk negatif: 食べなければよかった (seharusnya tidak saya makan).
• Untuk orang lain, nadanya menjadi saran atau kritik: もっと早く言えばよかったのに.
• 〜たらよかった artinya sama dan juga umum dalam percakapan.

Bandingkan dengan:

• ば: dasar bentuk ば.
• ばいい: saran untuk sekarang atau nanti, bukan penyesalan.
• のに: sering ditambahkan untuk menegaskan rasa kecewa.
• ものを: "padahal kalau saja ...", penyesalan dalam gaya tulisan.