90. Hanya / Tidak ada pilihan (しかない)

しかない berarti "hanya ada ..." atau "tidak ada pilihan selain ...".

Bentuk dan Contoh

わあ、カバンの中なかに100円ひゃくえんしかない。

Wah, di dalam tas hanya ada 100 yen.

終電しゅうでんを逃のがしてしまったから、歩あるいて帰かえるしかない。

Karena tertinggal kereta terakhir, tidak ada pilihan selain pulang berjalan kaki.

やり始はじめたからには、最後さいごまでやっていくしかない。

Karena sudah mulai melakukan, tidak ada pilihan selain melakukannya sampai akhir.

その映画えいがを見みたことがあるのは、私わたししかない。

Yang pernah menonton film itu hanya saya saja.

残念ざんねんだけど、あきらめるしかないね。

Sayang sekali, tapi tidak ada pilihan selain menyerah ya.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Uangnya hanya ada sedikit.

Karena komputernya rusak, tidak ada pilihan selain membeli yang baru.

Waktunya hanya tinggal 5 menit lagi.

Catatan

• だけ bernada objektif. しか〜ない menekankan rasa terbatas atau tidak ada pilihan lain, kadang dengan nada kecewa.
• Dengan kata kerja, pola ini sering berisi tekad: やるしかない (harus dilakukan, tidak ada jalan lain).
• Versi lisan yang lebih kuat: 〜っきゃない: 行くっきゃない.

Bandingkan dengan:

• しか〜ない: しか dengan kata benda.
• よりほかない dan より仕方がない: "tidak ada pilihan selain", lebih formal.
• ざるを得ない: terpaksa karena keadaan.
• までだ: "tinggal ... saja", tekad di N1.