174. Karena Itu / Jadi (それで)

それで berarti "karena itu" atau "lalu?".

Bentuk dan Contoh

風邪かぜを引ひきました。それで、学がっ校こうを休やすみました。

Saya masuk angin. Karena itu, saya libur sekolah.

昨日きのうは忙いそがしかった。それで、パーティーに行いけなかった。

Kemarin saya sibuk. Karena itu, saya tidak bisa pergi ke pesta.

水みずがなくなった。それで、買かいに行いった。

Air habis. Karena itu, saya pergi membelinya.

パチンコで負まけすぎた。それで、お金かねがない。

Saya terlalu banyak kalah di Pachinko. Maka dari itu, saya tidak punya uang.

A: バスに乗のり遅おくれてしまった。 B: それで、どうしたの？

A: Saya ketinggalan bus. B: Lalu, apa yang kamu lakukan?

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Saya tidur sangat lambat. Karena itu, saya mengantuk hari ini.

Hujan mulai turun. Jadi, saya kembali.

Saya kehilangan dompet saya. Terus, bagaimana jadinya?

Catatan

• Kalimat setelah それで biasanya fakta atau hasil, bukan perintah atau ajakan. Untuk itu, pakai だから.
• それで? dengan nada naik meminta lawan bicara melanjutkan cerita.

Bandingkan dengan:

• から: だから bisa diikuti perintah atau ajakan.
• そこで: "maka", untuk tindakan yang diambil sebagai tanggapan.
• その結果: "sebagai hasilnya", formal.
• 従って: "oleh karena itu", formal dan logis.