99. Merupakan fakta bahwa (というのは事実だ)

Gunakan と言うのは事実だ / というのは事実だ untuk menegaskan bahwa sesuatu itu benar secara objektif.

Bentuk dan Contoh

地球ちきゅう が 温暖化おんだんか している というのは 事実じじつ だ。

Merupakan fakta bahwa pemanasan global sedang terjadi di bumi.

日本語にほんご の 文法ぶんぽう が 難むずかしい というのは 事実じじつ です。

Memang benar bahwa tata bahasa bahasa Jepang itu sulit.

彼かれ が 一生懸命いっしょうけんめい 努力どりょく した というのは 事実じじつ です。

Faktanya, dia sudah berusaha sekuat tenaga.

物価ぶっか が 上あがっている というのは 事実じじつ だ。

Fakta bahwa harga barang naik tidak bisa dipungkiri.

その 会社かいしゃ が 倒産とうさん した というのは 事実じじつ です。

Memang benar bahwa perusahaan itu telah bangkrut.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Faktanya, dia berbohong.

Memang benar bahwa jumlah populasi sekarang berkurang.

Merupakan fakta bahwa rokok berdampak buruk bagi kesehatan.

Catatan

• Pola ini sering dipakai untuk mengakui fakta sebelum membantahnya: 〜というのは事実だが、〜 (memang benar ..., tetapi ...).
• Untuk fakta yang sederhana, 〜のは事実だ juga umum: 彼が来たのは事実だ.
• Jangan tertukar dengan というのは di awal kalimat yang berarti "alasannya adalah" dan biasanya diakhiri からだ.

Bandingkan dengan:

• というのは: menjelaskan arti istilah.
• 確かに: "memang", mengakui sesuatu sebelum membantah.
• ことは〜が: "memang ..., tetapi".