103. Daripada, Lebih tepatnya (と言うより)

Tata bahasa ini digunakan saat kamu ingin bilang bahwa deskripsi A tidak salah, tapi deskripsi B terdengar jauh lebih tepat untuk situasi tersebut.

Bentuk dan Contoh

彼かれは映画えいが監督かんとくというより、芸術家げいじゅつかだ。

Daripada dibilang sutradara film, dia lebih tepat disebut seniman.

今日きょうは涼すずしいというより、寒さむいです。

Hari ini bukan sejuk lagi, lebih tepatnya dingin.

彼女かのじょの部屋へやは汚きたないというより、散ちらかっているだけだ。

Kamarnya bukan kotor, hanya berantakan saja.

この料理りょうりは甘あまいというより、しょっぱい。

Masakan ini bukan manis, lebih tepatnya asin.

私わたしは怒おこっているというより、あきれている。

Saya bukan marah, lebih tepatnya tidak habis pikir.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Pria itu bukan pendiam, lebih tepatnya sedang bingung.

Gedung ini bukan sekadar tua, lebih tepatnya bersejarah.

Tas ini bukan sekadar mahal, lebih tepatnya bernilai.

Catatan

• Dalam percakapan santai, というより sering diganti というか.
• むしろ sering ditambahkan untuk menegaskan: 涼しいというより、むしろ寒い.
• Untuk kata benda dan kata sifat な, だ biasanya dihilangkan: 監督というより.

Bandingkan dengan:

• むしろ: "malah", sering dipakai bersama pola ini.
• より: perbandingan biasa.
• ではなくて: menyangkal sepenuhnya, "bukan A, tetapi B".
• といおうか: "bagaimana mengatakannya", gaya formal.