113. Yaitu / Yakni (すなわち)

Kata すなわち (sering ditulis dalam Kanji 即ち) memiliki arti yang mirip dengan つまり, yaitu "dengan kata lain" atau "yakni". Namun, kata ini cenderung lebih formal dan banyak digunakan dalam bahasa tulis, pidato, atau artikel akademik.

Bentuk dan Contoh

私わたしの父ちちの兄あに、すなわち伯父おじは文学者ぶんがくしゃです。

Kakak laki-laki dari ayahku, yaitu pamanku, adalah seorang sastrawan.

この立て札たてふだには「立入禁止たちいりきんし」、すなわちここに入はいってはいけないと書かいてある。

Di tanda berdiri ini tertulis dilarang masuk, dengan kata lain kita tidak boleh masuk ke sini.

気分転換きぶんてんかん、すなわちストレス発散はっさんには旅行りょこうが一番いちばんだ。

Untuk penyegaran suasana hati, yakni pelampiasan stres, bepergian adalah yang terbaik.

日本にほんの国歌こっか、すなわち「君が代きみがよ」は短みじかい歌うたです。

Lagu kebangsaan Jepang, yaitu 'Kimigayo', adalah lagu yang pendek.

環境問題かんきょうもんだいは私わたしたちの問題もんだい、すなわち地球全体ちきゅうぜんたいの問題もんだいである。

Masalah lingkungan adalah masalah kita, yaitu masalah seluruh bumi.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Ibu kota negara ini, yaitu Tokyo, memiliki populasi yang sangat padat.

Dia adalah pemimpin kita, yakni orang yang akan membimbing kita.

Kurang tidur, dengan kata lain gaya hidup yang tidak teratur, berdampak buruk bagi kesehatan.

Catatan

• つまり sering dipakai untuk menarik kesimpulan dari penjelasan panjang. すなわち dipakai untuk menyatakan ulang sesuatu dengan istilah lain yang sama persis maknanya, dan jauh lebih formal.
• すなわち jarang dipakai dalam percakapan. Dalam tulisan ilmiah dan pidato, kata ini umum.
• Kanji 即ち jarang dipakai. Biasanya ditulis dengan hiragana.

Bandingkan dengan:

• つまり: versi yang lebih umum.
• 要するに: "singkatnya", untuk merangkum.
• いわゆる: "yang disebut", untuk istilah umum.