133. Dari Segi / Kalau Dilihat Dari (で言うと)
Gunakan で言うと untuk membatasi sudut pandang atau kategori sebelum memberi penilaian.
Pola ini dipakai saat kamu ingin menjelaskan sesuatu dari satu sisi tertentu.
Aturan inti
で言うと berarti "dari segi", "kalau dilihat dari", atau "kalau bicara berdasarkan kategori itu". Penutur memakainya untuk memperjelas standar yang sedang dipakai.
Sebelum で言うと, biasanya ada kategori seperti harga, rasa, keamanan, musim, atau bidang tertentu. Sesudahnya, penutur memberi penilaian, perbandingan, atau contoh.
Pola ini berguna karena satu hal bisa dinilai dari banyak sisi. Dengan で言うと, pendengar langsung tahu sudut pandang mana yang sedang dipakai.
Bentuk dan Contoh
Rumus
+
で言うと+(Penilaian)+
で言うと+(Yang paling menonjol)Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Mau soal lagi? Latihan bebas dengan AI.
Catatan
から言うとdanで言うとsama-sama untuk sudut pandang.で言うとterasa lebih ringan dan dekat dengan pembagian kategori seperti harga, rasa, atau musim.- Pola ini juga dipakai untuk konversi atau padanan:
日本円で言うと、約千円です(kalau dalam yen, sekitar seribu yen). - Versi santainya
で言えば.
Bandingkan dengan:
- から言うと: sudut pandang atau dasar penilaian.
- 点で: "dalam hal ...", lebih formal.
- のなかで〜がいちばん: sering dipakai bersama
で言うとuntuk memilih yang paling dari satu kategori.