44. Dalam Hal / Dari Segi (点で)

～点で dipakai ketika kita ingin menilai sesuatu dari satu aspek tertentu, misalnya harga, pengalaman, atau kenyamanan.

Bentuk dan Contoh

この 店みせ は 値段ねだん の 点てんで 人気にんき が あります。

Toko ini populer dari segi harga.

あの 町まち は 交通こうつう の 点てんで 便利べんり です。

Kota itu nyaman dari segi transportasi.

この 二ふたつ の 学校がっこう は 設備せつび の 点てんで 大おおきく 違ちがいます。

Dua sekolah ini sangat berbeda dari segi fasilitas.

日本にほん の 夏なつ は 湿度しつど の 点てんで 大変たいへん です。

Musim panas di Jepang berat dari segi kelembapan.

彼かれ は 経験けいけん の 点てんで まだ 十分じゅうぶん では ありません。

Dia masih belum cukup dari segi pengalaman.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Produk ini bagus dari segi desain.

Hotel itu bagus dari segi lokasi.

Dia unggul dari segi kemampuan berbicara.

Catatan

• Dalam percakapan santai, orang sering memakai ところ atau 面 untuk menyebut "segi". 点で lebih cocok untuk penjelasan atau tulisan yang formal.
• という点で dipakai setelah kalimat: 安いという点で、この店がいい.
• Untuk menanyakan segi mana, pakai どの点で: どの点で違いますか.

Bandingkan dengan:

• から言うと: "dilihat dari" sudut pandang tertentu.
• で言うと: "kalau dilihat dari" ukuran atau kategori.
• 上: "dari segi" yang formal, misalnya 法律上.