132. Kalau Harus Memilih / Cenderung (どちらかと言うと)
Gunakan どちらかと言うと untuk menyatakan kecenderungan atau pilihan yang lebih condong, bukan pilihan mutlak.
Pola ini dipakai saat kamu ingin mengatakan bahwa sesuatu lebih condong ke satu sisi.
Aturan inti
どちらかと言うと berarti "kalau harus memilih", "cenderung", atau "kalau disuruh bilang, lebih ke...". Pola ini dipakai ketika penutur tidak ingin memberi jawaban yang terlalu mutlak.
Nuansanya lembut. Penutur tidak mengatakan bahwa satu pilihan seratus persen benar, tetapi hanya menunjukkan arah yang lebih dekat.
Pola ini sering muncul saat membandingkan dua pilihan, dua sifat, atau dua kebiasaan. Karena itu, sesudah どちらかと言うと, sering ada bentuk seperti 〜ほうが atau penjelasan tentang kecenderungan seseorang.
Bentuk dan Contoh
Rumus
どちらかと言うと、+(Pilihan / Penilaian)どちらかと言うと+(A)+より+(B)+ほうが+(Penilaian)Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
- Pola ini menekankan kecenderungan, bukan keputusan yang tegas. Cocok untuk menjawab pertanyaan pribadi dengan halus.
- Sering diterjemahkan sebagai "kalau boleh dibilang" atau "lebih ke ...".
- Dalam percakapan santai, bentuknya
どっちかと言うとatauどっちかっていうと.
Bandingkan dengan:
- より〜のほうが: perbandingan yang tegas.
- と言うより: "bukan ..., lebih tepatnya".
- がち: "cenderung" untuk kebiasaan, biasanya negatif.