142. Bersama / Setara Dengan (〜と並んで)
Gunakan ～と並んで untuk menyatakan bahwa sesuatu berada bersama atau setara dengan hal lain dalam posisi, reputasi, atau penilaian.
Pola ini sering dipakai saat dua hal ditempatkan pada level yang sama.
Aturan inti
〜と並んで berarti "bersama", "sejajar dengan", atau "setara dengan". Pola ini dipakai saat dua hal dipandang sama-sama menonjol, penting, terkenal, atau mewakili sesuatu.
Biasanya yang dipakai sebelum と並んで adalah kata benda, misalnya nama tempat, orang, produk, atau kelompok. Sesudahnya, kalimat sering berisi penilaian seperti terkenal, penting, populer, atau menjadi wakil.
Pola ini juga bisa berarti seseorang melakukan sesuatu bersama pihak lain, tetapi nuansa yang sering muncul di pelajaran tata bahasa adalah "berada di baris yang sama" secara penilaian atau posisi.
Bentuk dan Contoh
Rumus
と並んで+Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
並ぶsecara harfiah berarti "berbaris".と並んでdi sini lebih sering kiasan: dua hal dianggap selevel.- Pola ini sering dipakai untuk menyebut hal yang mewakili:
日本を代表する,人気の. - Secara harfiah,
友達と並んで座るberarti duduk berdampingan dengan teman.
Bandingkan dengan:
- と同じくらい: setara dalam tingkat.
- 並み: "setara dengan" atau "sekelas", gaya tulisan.
- とともに: "bersama dengan".