155. Hal seperti / Masa / Sampai ... (なんて)
Gunakan なんて dalam percakapan kasual untuk menyebut 'hal seperti ...' atau memberi penekanan pada rasa heran, remeh, atau emosi yang kuat.
Pola ini dipakai dalam percakapan kasual saat penutur ingin menambahkan emosi pada hal yang disebut.
Aturan inti
なんて adalah bentuk yang santai dan emosional. Tergantung konteks, artinya bisa menjadi "hal seperti ...", "masa ...", "sampai ...", atau memberi kesan meremehkan, heran, kagum, dan sebagainya.
Kalau dipakai setelah kata benda, なんて sering berarti "hal seperti itu" atau "yang begitu-begitu". Kalau dipakai setelah satu kalimat, pola ini sering menunjukkan rasa terkejut atau perasaan kuat terhadap isi kalimat itu.
Dibanding など, なんて jauh lebih kasual dan lebih terasa emosi penuturnya.
Bentuk dan Contoh
Rumus
なんてなんてLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
- Karena sangat kasual,
なんてlebih cocok untuk percakapan sehari-hari. Untuk nada netral atau formal,などlebih aman. - Setelah kata benda,
なんてsering meremehkan atau merendah:私なんて、まだまだです. - Setelah kalimat,
なんてsering diikuti penilaian:すごい,信じられない,ひどい. なんてdi awal kalimat seruan berarti "betapa ...":なんてきれいなんだ(betapa indahnya).
Bandingkan dengan: