157. Sekalian / Sambil (ついでに)

ついでに berarti "sekalian": memanfaatkan satu kegiatan untuk melakukan hal lain.

Bentuk dan Contoh

買物かいもの に 行いく ついで に、図書館としょかん で 本ほん を 借かりた。

Sekalian pergi berbelanja, saya meminjam buku di perpustakaan.

散歩さんぽ の ついで に、手紙てがみ を 出だして きます。

Sekalian jalan-jalan, saya akan sekalian mengirimkan surat.

コンビニ に 寄よった ついで に、ジュース を 買かった。

Sewaktu mampir ke minimarket, saya sekalian saja membeli jus.

部屋へや を 掃除そうじ する ついで に、ドアノブ も 拭ふいた。

Sambil membersihkan kamar, saya sekalian mengelap gagang pintu.

休憩きゅうけい の ついで に、コーヒー を 入いれる ね。

Sekalian istirahat, aku seduhkan kopi ya.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Sekalian pergi ke pos, belikan perangko ya.

Sambil jalan-jalan dengan anjing, saya bertemu teman.

Mumpung sekalian ke Tokyo, saya ingin melihat menara Tokyo.

Catatan

• Dengan bentuk kamus (行くついでに), tindakan kedua dilakukan dalam perjalanan atau di sela tindakan utama. Dengan bentuk た (寄ったついでに), tindakan kedua memanfaatkan tindakan yang baru selesai.
• ついでに juga bisa berdiri sendiri: ついでに、これもお願い (sekalian, tolong ini juga).
• Tindakan setelah ついでに biasanya ringan. Untuk tujuan utama, ついでに tidak dipakai.

Bandingkan dengan:

• ながら: dua kegiatan yang benar-benar bersamaan.
• 掛けに: "dalam perjalanan" atau "sekalian saat".
• がてら dan かたがた: "sekalian", gaya formal.