167. Pertama-tama, Yang utama (第一)

Digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu hal adalah yang paling penting, memiliki prioritas tertinggi, atau alasan utama dari sekian banyak alasan.

Bentuk dan Contoh

体からだのことを第一だいいちに考かんがえてください。

Tolong utamakan kesehatanmu.

安全あんぜんが第一だいいちです。

Keselamatan adalah yang utama.

この問題もんだいを解決かいけつすることが第一だいいちの目的もくてきだ。

Menyelesaikan masalah ini adalah tujuan utama.

行いきたくないよ、第一だいいちお金かねがないし。

Aku tidak mau pergi. Lagi pula, aku tidak punya uang.

お客様おきゃくさまのニーズに答こたえることが、私わたしたちの第一だいいちの仕事しごとです。

Memenuhi kebutuhan pelanggan adalah tugas utama kami.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Keluarga adalah prioritas utama bagiku.

Tolong pikirkan keselamatan sebagai yang utama.

Pendidikan anak adalah tujuan utama pekerjaan ini.

Catatan

• 第一、〜 di awal kalimat menekankan alasan paling penting di antara beberapa alasan: 行きたくない。第一、お金がない.
• 安全第一 (keselamatan nomor satu) adalah slogan yang sering terlihat di tempat kerja.
• 第一に, 第二に dipakai untuk mengurutkan poin dalam presentasi.

Bandingkan dengan:

• まず: "pertama-tama" untuk urutan langkah.
• 何より: "lebih dari apa pun".
• を中心に: "berpusat pada".