176. Tidak Masuk Akal (考えられない)

考えられない dipakai saat kamu merasa suatu hal "tidak mungkin" atau "sulit diterima".

Bentuk dan Contoh

そんな ミス は 考かんがえられない。

Kesalahan seperti itu tidak masuk akal.

あの 会社かいしゃ が 明日あした つぶれる とは 考かんがえられない。

Tidak mungkin perusahaan itu bangkrut besok.

彼かれ が 約束やくそく を 忘わすれる なんて 考かんがえられない。

Sulit dipercaya kalau dia melupakan janji.

この 値段ねだん で この 品質ひんしつ は 考かんがえられない。

Dengan harga ini, kualitas seperti ini rasanya tidak mungkin.

こんな 大おおきな 事故じこ が 起おきる なんて 考かんがえられない。

Tidak terpikir akan terjadi kecelakaan sebesar ini.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Saya tidak bisa membayangkan dia akan datang sendirian.

Sulit dipercaya kalau ujian besok dibatalkan.

Tidak masuk akal kalau harga ini termasuk makan.

Catatan

• Bentuk positif 考えられる berarti "mungkin" atau "dapat dibayangkan": 原因として考えられるのは〜.
• 信じられない menekankan sulit dipercaya secara perasaan. 考えられない menekankan hal itu tidak masuk akal menurut pikiran.
• 〜なんて考えられない lebih lisan dan berisi rasa kaget. 〜とは考えられない lebih objektif.

Bandingkan dengan:

• と考えられる: "dapat dianggap bahwa".
• はずがない: "tidak mungkin" berdasarkan logika.
• わけがない: "mana mungkin", lebih emosional.