184. Tidak bisa ... sampai tuntas (～切れない)
Gunakan ～切れない untuk menyatakan tidak sanggup melakukan sesuatu sampai tuntas atau tidak bisa sepenuhnya.
～切れない menyatakan batas kemampuan, waktu, atau keyakinan.
Aturan inti
〜切れない ditempelkan pada kata kerja untuk menyatakan bahwa sesuatu tidak bisa dilakukan sampai tuntas. Penyebabnya bisa karena jumlahnya terlalu banyak, waktunya kurang, tenaganya tidak cukup, atau secara perasaan tidak bisa yakin sepenuhnya.
Pola ini sering dipakai untuk "tidak bisa menghabiskan" seperti 食べ切れない atau 飲み切れない, dan juga untuk "tidak bisa sepenuhnya" seperti 信じ切れない atau 決め切れない.
Bentuk dan Contoh
Rumus
+
切れないLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Mau soal lagi? Latihan bebas dengan AI.
Catatan
- Untuk selesai total, pakai
〜切る. - Pola ini sering dipakai untuk jumlah yang terlalu banyak:
数え切れない(tak terhitung),食べ切れない. - Untuk perasaan, artinya "tidak bisa sepenuhnya":
あきらめ切れない(tidak bisa benar-benar merelakan).
Bandingkan dengan:
- 切る: bentuk positifnya.
- Potensial:
切れるadalah bentuk potensial dari切る. - かねる: "tidak dapat", bentuk sopan.