211. Sebenarnya Apa (一体)
Gunakan 一体 untuk menekankan pertanyaan saat kamu benar-benar ingin tahu, bingung, atau merasa heran.
Kata 一体 dipakai untuk membuat pertanyaan terasa lebih kuat, seperti "sebenarnya" atau "sebetulnya".
Aturan inti
一体 diletakkan sebelum kata tanya seperti 何, 誰, どこ, いつ, atau どう. Pola ini sering muncul saat pembicara bingung, terkejut, kesal ringan, atau benar-benar ingin tahu jawaban. Dalam bahasa Indonesia, nuansanya dekat dengan "sebenarnya", "sebetulnya", atau "apa sebenarnya".
Bentuk dan Contoh
Rumus
一体++(tanya)一体+どうして / なぜ+(tanya)Kosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 一体 | いったい | sebenarnya; sebetulnya | 一体何があったんですか。 |
| 鍵 | かぎ | kunci | 鍵は一体どこにあるんでしょう。 |
| 問題 | もんだい | masalah; soal | この問題は一体どうすればいいですか。 |
| どうして | どうして | kenapa | 一体どうしてそんなことを言ったんですか。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Mau soal lagi? Latihan bebas dengan AI.
Catatan
一体lebih kuat daripada pertanyaan biasa. Dalam percakapan formal, nadanya bisa terasa menekan.一体hampir selalu dipakai bersama kata tanya dan akhir kalimatのかatauんですか.一体全体adalah bentuk yang lebih kuat lagi:一体全体どういうことだ.
Bandingkan dengan:
- なぜ・どうして: kata tanya alasan.
- のだろうか: bertanya-tanya pada diri sendiri.
- 果たして: "benarkah", untuk keraguan.