24. Mengulang Tindakan (直す)

〜直す berarti "mengulang ... untuk memperbaikinya".

Bentuk dan Contoh

間違まちがえた ので、書かき 直なおしました。

Karena salah, saya menulisnya ulang.

もう 一度いちど 考かんがえ 直なおして ください。

Tolong pikirkan ulang sekali lagi.

この フォーク は 汚よごれている ので、洗あらい直なおす 必要ひつよう が あります。

Garpu ini kotor, jadi perlu dicuci ulang.

電波でんぱ が 悪わるい ので、かけ 直なおします。

Karena sinyalnya buruk, saya akan menelepon kembali.

分わからなかった ので、記事きじ を 読よみ 直なおしました。

Karena saya tidak mengerti, saya membaca ulang artikelnya.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Tolong baca ulang laporannya.

Saya akan memeriksa ulang PR-nya.

Ayo kita buat ulang kuenya.

Catatan

• もう一回書く hanya berarti menulis sekali lagi. 書き直す berarti ada yang kurang tepat di tulisan pertama, lalu diperbaiki.
• 直す sendiri berarti "memperbaiki": 時計を直す.
• Gabungan yang sering dipakai: やり直す (mengulang dari awal), 考え直す (mempertimbangkan ulang), 見直す (meninjau ulang, atau menilai lebih baik dari sebelumnya).

Bandingkan dengan:

• 始める dan 終わる: kata kerja gabungan lain dengan bentuk tanpa ます.
• 続ける: "terus melakukan", juga kata kerja gabungan.
• Bentuk renyou: bentuk dasar untuk kata kerja gabungan.