37. Akhirnya, Setelah Lama (とうとう)
Gunakan とうとう untuk menyatakan bahwa sesuatu akhirnya terjadi setelah penantian, proses, atau usaha yang panjang.
とうとう adalah kata keterangan yang menandai hasil akhir setelah waktu yang lama.
Aturan inti
とうとう dipakai ketika suatu hasil akhirnya tercapai setelah waktu yang lama, penantian panjang, atau rangkaian proses tertentu. Fokusnya ada pada "akhir dari proses itu", bukan sekadar pada hasilnya.
Karena itu, とうとう bisa dipakai untuk hasil yang baik maupun buruk: akhirnya berhasil, akhirnya berhenti, akhirnya hilang, atau akhirnya kejadian juga. Kalau sesuatu baru terasa "sebentar lagi terjadi", biasanya yang lebih cocok adalah いよいよ.
Bentuk dan Contoh
Rumus
とうとう+(hasil akhir)Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Mau soal lagi? Latihan bebas dengan AI.
Catatan
とうとうmenyorot proses panjang yang mengantar ke hasil akhir.いよいよlebih menyorot bahwa sesuatu sudah dekat atau akan segera mulai.とうとうbiasanya ditulis dengan hiragana. Kanji到頭jarang dipakai.- Untuk hasil baik yang ditunggu dengan lega,
やっとlebih alami:やっと試験が終わった.とうとうjuga cocok untuk hasil buruk:とうとう雨が降ってきた.
Bandingkan dengan:
- ついに: "akhirnya" yang lebih formal, sering untuk pencapaian besar.
- 愈々: sesuatu yang sudah di depan mata.
- 挙句: akhir yang buruk setelah proses panjang.
- た末: hasil setelah banyak usaha atau pertimbangan.