69. Bagaimana Kalau...? (たらどう)

Ketika temanmu bingung atau butuh nasihat dengan pilihan yang dia miliki, kamu bisa menggunakan pola tata bahasa ini untuk menyarankan idemu dengan sopan.

Bentuk dan Contoh

疲つかれているなら、少すこし休やすんだらどうですか。

Jika kamu lelah, bagaimana kalau beristirahat sebentar?

風邪かぜを引ひいたの？薬くすりを飲のんだらどう？

Apa kamu masuk angin? Bagaimana kalau minum obat?

分わからないなら、先せん生せいに聞きいたらどうですか。

Apabila tidak mengerti, bagaimana kalau bertanya kepada guru?

明日あした、映えい画がを見みたらどうですか。

Bagaimana kalau besok kamu menonton film?

もうちょっと働はたらいたらどう？

Bagaimana kalau bekerja sedikit lagi?

Percakapan

Percakapan singkat berikut memakai pola ini. Klik tombol untuk melihat bacaan dan artinya.

Tanaka

最近さいきんよく眠ねむれないんだ。

Sari

寝ねる前まえにお風呂ふろに入はいったらどう？

Tanaka

なるほど。 それもいいね。

Sari

あと、コーヒーはやめて、お茶ちゃを飲のんだらどう？

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Bagaimana kalau kamu pulang awal hari ini?

Bagaimana kalau menelponnya sekarang?

Bagaimana kalau mencicipi kue ini?

Catatan

• Pola ini bisa terdengar menggurui. Kepada atasan, pakai ungkapan yang lebih halus seperti 〜てはいかがでしょうか.
• Dalam percakapan santai, 〜たら? saja sudah berarti saran: 休んだら? (istirahat saja?).
• 〜たらいいんじゃない? terdengar lebih lunak lagi.

Bandingkan dengan:

• たほうがいい: saran yang lebih kuat.
• ばいい dan たらいい: saran tentang cara yang tepat.
• たら: dasar bentuk たら.