92. Tiba-Tiba Mulai (～出す)

〜出す berarti "tiba-tiba mulai ...", misalnya hujan yang mendadak turun atau tangis yang tiba-tiba pecah.

Bentuk dan Contoh

急きゅう に 雨あめ が 降ふり出だした。

Hujan tiba-tiba mulai turun.

赤ちゃんあかちゃん が 泣なき出だした。

Bayinya tiba-tiba mulai menangis.

彼かれ は 突然とつぜん 走はしり出だしました。

Dia tiba-tiba mulai berlari.

皆みんな が 笑わらい出だしました。

Semua orang langsung mulai tertawa.

急きゅう に 風かぜ が 吹ふき出だした。

Angin mendadak mulai bertiup.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Bayinya tiba-tiba menangis.

Anjing itu tiba-tiba mulai menggonggong.

Para siswa tiba-tiba mulai berbicara.

Catatan

• 〜出す dipakai untuk awal yang mendadak dan tidak disangka: 泣き出す, 笑い出す, 降り出す. 〜始める lebih netral: 読み始める, 食べ始める.
• Karena berarti mendadak, 〜出す tidak cocok untuk rencana atau permintaan. 明日から勉強し出す tidak wajar. Pakai 勉強し始める.
• 出す sendiri juga berarti "mengeluarkan": 手紙を出す (mengirim surat). Arti ini berbeda dari pola gabungan.

Bandingkan dengan:

• 始める: mulai secara biasa atau sengaja.
• てくる: mulai terasa secara bertahap, misalnya 雨が降ってきた.
• 込む: kata kerja gabungan lain dengan bentuk tanpa ます.