52. Tapi / Namun (けれども)

Pola ini dipakai untuk menyambungkan dua hal yang berlawanan, seperti "tetapi" atau "namun".

Bentuk dan Contoh

この レストラン は 高たかい けれども、美味しいおいしい です。

Restoran ini mahal, tetapi enak.

日本語にほんご は 難しいむずかしい けれども、おもしろい です。

Bahasa Jepang sulit, tetapi menarik.

行いきたい けれども、今日きょう は 時間じかん が ありません。

Saya ingin pergi, tetapi hari ini tidak ada waktu.

日曜日にちようび だ けれども、父ちち は 仕事しごと です。

Hari Minggu, tetapi ayah bekerja.

この 部屋へや は しずか だ けれども、すこし くらい です。

Kamar ini tenang, tetapi agak gelap.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Film itu panjang, tetapi bagus.

Saya suka roti, tetapi hari ini saya makan nasi.

Saya ingin membeli itu, tetapi mahal.

Catatan

• Untuk kata benda dan kata sifat な, pakai だ atau です sebelum けれども: 休みだけれども, 静かですけれども.
• Ada tiga bentuk dengan arti yang sama: けれども, けれど, dan けど. Semakin pendek, semakin santai.
• けれども juga bisa berdiri di awal kalimat dengan arti "namun": 雨でした。けれども、出かけました.

Bandingkan dengan:

• けど: bentuk paling santai dan paling sering dipakai dalam percakapan.
• が (tetapi): bentuk paling formal.
• それでも: "meskipun begitu", menekankan bahwa hasilnya tetap terjadi.
• のに: "padahal", dengan rasa kecewa atau heran.