86. Saya Dengar Bahwa (と聞いた)

と聞いた (to kiita) atau と聞きました digunakan untuk melaporkan sesuatu yang kamu dengar sebelumnya dari orang lain. Artinya adalah "Saya dengar bahwa...", "Kabarnya...".

Bentuk dan Contoh

山田やまださん は 結婚けっこん した と 聞ききました。

Saya dengar bahwa Yamada sudah menikah.

明日あした の テスト は 難むずかしい と 聞ききました。

Saya dengar bahwa ujian besok akan sulit.

先生せんせい は 今日きょう 休やすみ だ と 聞きいた。

Saya dengar bahwa guru hari ini libur.

この 温泉おんせん は 体からだ に いい と 聞ききました。

Saya dengar pemandian air panas ini bagus untuk tubuh.

彼かれ が 会社かいしゃ を 辞やめる と 聞きいた。

Aku dengar dia mau keluar dari kantornya.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Saya dengar bahwa restoran ini enak.

Saya dengar bahwa besok akan hujan.

Saya dengar dia tidak datang.

Catatan

• Untuk kata benda atau kata sifat な dalam bentuk positif masa kini, tambahkan だ sebelum と聞いた: 休みだと聞いた, bukan 休みと聞いた.
• と聞いた menekankan bahwa kamu benar-benar mendengar informasinya. らしい lebih ke dugaan atau desas-desus umum.
• Untuk menyebut sumbernya, pakai から: 先生から明日休みだと聞きました.

Bandingkan dengan:

• らしい: kabar dengan nada kurang pasti.
• そうだ (kabar): menyampaikan kabar tanpa menyebut "saya mendengar".
• によると: menyebut sumber informasi, sering dipakai bersama そうだ.
• と (kutipan): dasar pola と.