50. Tapi / Namun (けど)

けど dipakai untuk menyambungkan dua bagian kalimat yang saling berlawanan atau tidak sesuai dugaan.

Bentuk dan Contoh

この 本ほん は 高たかい けど、おもしろい です。

Buku ini mahal, tapi menarik.

行いきたい けど、時間じかん が ありません。

Saya ingin pergi, tapi tidak ada waktu.

あの 店みせ は せまい けど、食たべ物もの は 美味しいおいしい です。

Toko itu sempit, tapi makanannya enak.

勉強べんきょうした けど、むずかしかった です。

Saya sudah belajar, tapi tetap sulit.

休やすみ だ けど、朝あさ 早はやく 起おきました。

Hari ini libur, tapi saya bangun pagi.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Film itu panjang, tapi bagus.

Saya suka kopi, tapi hari ini minum teh.

Saya mau membeli itu, tapi uang saya tidak cukup.

Catatan

• けど tidak selalu berarti berlawanan. Kadang hanya membuka latar belakang sebelum inti kalimat: 昨日映画を見たけど、おもしろかったよ (kemarin aku nonton film, dan bagus lho).
• Di akhir kalimat, けど melembutkan ucapan atau penolakan: ちょっと難しいんですけど….
• Urutan dari paling santai ke paling formal: けど, けれど, けれども, が.

Bandingkan dengan:

• が (tetapi) dan けれども: arti sama, tetapi lebih formal.
• のに: "padahal", berisi rasa kecewa atau heran. けど lebih netral.
• んだけど: けど untuk membuka percakapan atau permintaan.
• だが・ですが: "namun" di awal kalimat.