150. Pembuka Percakapan (んだけど / んですが)

Gunakan んだけど sebagai pembuka percakapan, memberikan konteks, atau memberikan kesan ragu-ragu dan sopan di akhir kalimat.

んだけど (sopan: んですが) dipakai untuk membuka pembicaraan dengan memberi latar belakang dulu.

Aturan inti

Bagian pertama berisi latar belakang, lalu diikuti pertanyaan, permintaan, atau pendapat: ちょっと聞きたいんですが、駅はどこですか.
Walaupun ada けど/が, di sini artinya bukan "tetapi". Fungsinya melunakkan pembuka.

Bentuk dan Contoh

Rumus

/ +んだけど

/ +な+んだけど

Percakapan singkat berikut memakai pola ini. Klik tombol untuk melihat bacaan dan artinya.

Menanyakan jalan

Turis

すみません、ちょっと聞ききたいことがあるんですが…

Polisi

はい、何なんでしょうか。

Turis

駅えきへ行いきたいんですが、道みちがわかりません。

Polisi

この道みちをまっすぐ行いってください。

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Mau soal lagi? Latihan bebas dengan AI.

Kalimat yang berhenti di んですが… sangat umum. Lawan bicara diharapkan menangkap maksudnya: ペンを忘れたんですが… (saya lupa bawa pena...) berarti minta dipinjami.
Pola ini sering dipakai saat menelepon atau memulai urusan di loket: 予約したいんですが (saya ingin memesan).
Untuk kata benda dan kata sifat な, tambahkan な: 明日休みなんですが.

Bandingkan dengan: