89. Sampai Sesuatu Terjadi

Pola ini menunjukkan batas akhir berupa suatu kejadian, bukan hanya waktu atau tempat.

Bentuk dan Contoh

雨あめ が やむ まで 待まちます。

Saya menunggu sampai hujan berhenti.

先生せんせい が 来くる まで 本ほん を 読よみます。

Saya membaca buku sampai guru datang.

宿題しゅくだい が 終おわる まで 遊あそびません。

Saya tidak bermain sampai PR selesai.

ご飯ごはん が できる まで ここ に いて ください。

Tolong tetap di sini sampai makanan siap.

バス が 来くる まで コンビニ で 休やすみました。

Saya beristirahat di minimarket sampai bus datang.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Saya menunggu sampai teman saya datang.

Saya tidak tidur sampai filmnya selesai.

Tolong belajar sampai ujian dimulai.

Catatan

• Bagian sebelum まで memakai bentuk kamus, walaupun kejadiannya di masa lampau: 雨がやむまで待ちました.
• Kegiatan utama berlangsung terus sampai kejadian itu. Untuk hal yang harus selesai sebelum kejadian itu, pakai までに: 先生が来るまでに宿題を終わらせます.
• Subjek di dalam bagian まで memakai が: 母が帰るまで.

Bandingkan dengan:

• まで: batas berupa tempat atau waktu.
• までに: batas waktu "paling lambat".
• まえに: "sebelum", tanpa arti terus-menerus.