91. Boleh Saja, Tidak Masalah (～ても構わない)

Pola ini digunakan untuk memberikan izin, atau untuk menyatakan bahwa suatu tindakan atau keadaan sama sekali tidak menjadi masalah bagi pembicara. Ini adalah cara yang sedikit lebih formal dibandingkan ～てもいい (tidak apa-apa / boleh).

Bentuk dan Contoh

ここ に 座すわっても構かまいませんか。

Apakah tidak apa-apa jika saya duduk di sini?

明日あした は 遅おそく 来きても構かまわないよ。

Besok datang terlambat pun tidak masalah, lho.

デザイン は どうでも構かまわないから、安やすい もの を 買かってきて。

Desainnya tidak masalah seperti apa pun, jadi belikan yang murah.

部屋へや が 狭せまくても構かまいません。

Kamarnya sempit pun tidak masalah.

ペン が なければ、鉛筆えんぴつ でも構かまわない。

Kalau tidak ada pulpen, pakai pensil pun tidak masalah.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Uang kembaliannya berupa uang koin pun tidak masalah.

Pulang lebih awal hari ini pun tidak masalah.

Apakah tidak apa-apa bila tidak cantik?

Catatan

• Pola ini sering dipakai saat membicarakan syarat atau pilihan, misalnya mencari kamar atau mengatur jadwal: 駅から遠くても構いません.
• Bentuk negatif 〜なくても構わない (tidak melakukan pun tidak masalah) juga sangat umum.
• Untuk meminta izin dengan sopan, 〜ても構いませんか terdengar lebih hormat daripada 〜てもいいですか.

Bandingkan dengan:

• てもいい: izin dalam percakapan sehari-hari.
• なくてもいい: "tidak harus".
• ても差し支えない: versi yang sangat formal.
• も構わず: "tanpa memedulikan", dari kata 構う yang sama.