43. Karena / Per (につき)
Gunakan につき dalam pemberitahuan formal untuk menyatakan alasan atau jumlah bagi setiap satuan.
につき sering muncul pada pengumuman, papan informasi, dan dokumen resmi dengan arti "karena" atau "untuk setiap".
Aturan inti
につき diletakkan langsung setelah kata benda. Dalam pemakaian pertama, kata benda tersebut menjadi alasan bagi pemberitahuan setelahnya. Dalam pemakaian kedua, pola ini menunjukkan jumlah, harga, atau batas untuk setiap orang atau satuan. Pola ini sangat formal dan biasanya ditulis dengan hiragana.
Bentuk dan Contoh
Rumus
+
につき+(pemberitahuan atau akibat)(Jumlah atau satuan)+
につき+(jumlah yang berlaku)Kosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 工事中 | こうじちゅう | sedang dalam pengerjaan | 工事中につき通行止め。 |
| 改装 | かいそう | renovasi | 店内を改装する。 |
| 休業 | きゅうぎょう | penutupan sementara | 一週間休業する。 |
| 悪天候 | あくてんこう | cuaca buruk | 悪天候で欠航した。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Mau soal lagi? Latihan bebas dengan AI.
Catatan
につきdanについてmirip bentuknya, tetapiにつきberarti alasan formal atau "per satuan".についてberarti "mengenai".- Arti "karena" hampir hanya muncul di papan pengumuman:
準備中につき,定休日につき. - Untuk "per",
一人につきsama artinya dengan一人当たり.
Bandingkan dengan:
- について: "mengenai".
- 当たり: "per" satuan.
- ために (sebab): sebab formal yang lebih umum.