33. Karena / Akibat (ために)

Selain berarti "untuk", ～ために juga bisa berarti "karena" atau "akibat". Dalam pemakaian ini, pola tersebut menjelaskan penyebab suatu hasil.

Bentuk dan Contoh

大雨おおあめ の ために、試合しあい は 中止ちゅうし に なりました。

Karena hujan lebat, pertandingan dibatalkan.

事故じこ の ために、道みち が 混こんで います。

Karena kecelakaan, jalan sedang macet.

熱ねつ が 高たかかった ために、学校がっこう を 休やすみました。

Karena demam tinggi, saya libur sekolah.

電車でんしゃ が 遅おくれた ために、会議かいぎ に 遅おくれました。

Karena kereta terlambat, saya terlambat ke rapat.

台風たいふう の ために、店みせ は 早はやく 閉しまりました。

Karena topan, toko tutup lebih awal.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Karena salju, bus tidak datang.

Karena sakit, dia tidak bisa ikut.

Karena angin kencang, pesawat terlambat.

Catatan

• Kalau artinya "demi" atau "untuk", itu pemakaian tujuan. Kalau artinya "karena" atau "akibat", itu pemakaian sebab. Bagian sebelum ために untuk sebab sering berbentuk lampau atau kata benda kejadian.
• Seperti て untuk alasan, ために untuk sebab tidak diikuti perintah atau ajakan.
• Pola ini umum dalam pengumuman: 事故のため、電車が遅れています (に sering dihilangkan).

Bandingkan dengan:

• ために (tujuan): ために dengan arti "untuk".
• ので dan から: alasan dalam percakapan sehari-hari.
• せいで dan お陰で: sebab dengan rasa menyalahkan atau berterima kasih.
• による: penyebab, sering dalam berita.