94. Benarkah / Ternyata Memang (果たして)
Gunakan 果たして untuk menyatakan keraguan tentang apakah sesuatu sungguh terjadi, atau untuk menyatakan bahwa kenyataan sesuai dengan dugaan.
果たして adalah kata keterangan dengan dua penggunaan. Yang pertama menyatakan keraguan, "benarkah begitu?". Yang kedua menyatakan bahwa dugaan ternyata terbukti, "ternyata memang".
Aturan inti
Pertama, 果たして dipakai bersama だろうか atau のだろうか untuk bertanya pada diri sendiri apakah sesuatu sungguh-sungguh akan terjadi atau benar. Kedua, 果たして dipakai di awal kalimat lampau untuk menyatakan bahwa kenyataan sesuai dengan dugaan atau kekhawatiran. Pada pemakaian kedua, kalimat berisi kejadian atau hasil yang sudah diperkirakan.
Bentuk dan Contoh
Rumus
果たして++だろうか / のだろうか果たして+(lampau yang sesuai dugaan)Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
- Untuk arti "benarkah", kalimatnya adalah pertanyaan pada diri sendiri, biasanya diakhiri
だろうか. - Untuk arti "ternyata memang", kalimatnya lampau dan sering diawali
果たしてdengan koma. - Jangan tertukar dengan kata kerja
果たすyang berarti "menunaikan":約束を果たす.
Bandingkan dengan:
- のだろうか: bertanya pada diri sendiri.
- 一体: "sebenarnya apa", lebih emosional.
- 流石:
さすが, hasil yang sesuai dugaan atau reputasi.