95. Sepadan / Ada Gunanya (甲斐がある)

甲斐がある menyatakan bahwa usaha atau tindakan tidak sia-sia karena membuahkan hasil yang baik. Bentuk negatifnya, 甲斐がない, berarti usaha itu tidak ada gunanya.

Bentuk dan Contoh

毎日まいにち練習れんしゅうした甲斐かいがあって、試合しあいに勝かてた。

Latihan setiap hari tidak sia-sia, dan saya bisa menang dalam pertandingan.

頑張がんばった甲斐かいがあって、志望校しぼうこうに合格ごうかくした。

Kerja keras saya tidak sia-sia, dan saya lulus di sekolah pilihan saya.

山やまに登のぼった甲斐かいがあって、素晴すばらしい景色けしきを見みることができた。

Mendaki gunung ternyata sepadan, karena saya bisa melihat pemandangan yang indah.

彼かれは教おしえ甲斐がいのある生徒せいとだ。

Dia adalah murid yang membuat kita merasa sepadan mengajarnya.

説明せつめいしても聞きいてくれないので、説明せつめいする甲斐かいがない。

Walaupun dijelaskan, dia tidak mau mendengarkan, jadi tidak ada gunanya menjelaskan.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Bangun pagi ternyata sepadan, karena saya bisa melihat matahari terbit yang indah.

Membuatnya di tengah kesibukan tidak sia-sia, karena semua orang senang.

Padahal saya membayar mahal, barangnya cepat rusak, jadi tidak sepadan dibeli.

Catatan

• Bagian sebelum 甲斐 berisi usaha yang sungguh-sungguh. Pola ini tidak cocok untuk hal yang terjadi tanpa usaha.
• Dalam tulisan, 甲斐 sering ditulis dengan hiragana かい.
• 生きがい (alasan hidup) dan やりがい (rasa berarti dalam pekerjaan) adalah kosakata yang berasal dari pola ini.

Bandingkan dengan:

• ために (tujuan): tujuan atau sebab saja.
• だけのことはある: "memang pantas", hasil yang sesuai usaha.
• お陰で: "berkat", hasil baik karena sesuatu.