207. Memang Pantas / Tidak Sia-sia (だけのことはある)

だけのことはある dipakai untuk memuji. Hasil yang bagus dianggap sepadan dengan reputasi, usaha, harga, atau pengalaman yang disebut sebelumnya.

Bentuk dan Contoh

彼女かのじょの料理りょうりはさすがプロだけのことはある。

Masakannya memang sepadan dengan seorang profesional.

五年ごねんも留学りゅうがくしていただけのことはある。彼かれの英語えいごは本当ほんとうに上手じょうずだ。

Memang tidak sia-sia dia belajar di luar negeri selama lima tahun. Bahasa Inggrisnya sangat bagus.

この旅館りょかんは人気にんきがあるだけのことはある。サービスも景色けしきも最高さいこうだ。

Penginapan ini memang pantas populer. Layanan dan pemandangannya sama-sama terbaik.

毎日まいにち練習れんしゅうしているだけのことはある。彼かれのピアノは聴きく人ひとの心こころを動うごかす。

Memang tidak sia-sia dia berlatih setiap hari. Piano permainannya menggerakkan hati pendengar.

さすが有名ゆうめいな大学だいがくの先生せんせいだけのことはある。説明せつめいがとても分わかりやすい。

Memang pantas sebagai dosen universitas ternama. Penjelasannya sangat mudah dipahami.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Memang pantas mahal. Jam ini tidak rusak walaupun dipakai sepuluh tahun.

Belajar dengan giat memang tidak sia-sia. Dia lulus ujian.

Memang pantas berpengalaman lama. Penilaiannya selalu tepat.

Catatan

• だけのことはある hanya untuk penilaian positif. Untuk hasil buruk, pola ini tidak cocok.
• Kalimat dengan pola ini biasanya berdiri sendiri sebagai komentar. だけあって dipakai untuk menyambung alasan dengan hasil.
• さすが sering ditambahkan di awal untuk memperkuat rasa kagum.

Bandingkan dengan:

• だけあって: versi penyambung.
• 流石: rasa kagum karena sesuai reputasi.
• 甲斐がある: usaha yang tidak sia-sia.