42. Berkat / Karena Itu (お陰で)

～お陰で dipakai untuk mengatakan bahwa suatu hasil terjadi karena bantuan atau sebab tertentu, biasanya dengan nuansa positif.

Bentuk dan Contoh

先生せんせい の お陰かげで、日本語にほんご が 好すき に なりました。

Berkat guru, saya jadi suka bahasa Jepang.

友ともだち が 手伝てつだって くれた お陰かげで、仕事しごと が 早はやく 終おわりました。

Berkat teman yang membantu, pekerjaan selesai lebih cepat.

薬くすり を 飲のんだ お陰かげで、熱ねつ が 下さがりました。

Berkat minum obat, demam saya turun.

天気てんき が よかった お陰かげで、楽たのしい 旅行りょこう に なりました。

Berkat cuaca yang bagus, perjalanan menjadi menyenangkan.

毎日まいにち 練習れんしゅうした お陰かげで、ピアノ が 上手じょうず に なりました。

Berkat latihan setiap hari, saya jadi mahir bermain piano.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Berkat ibuku, saya bisa datang tepat waktu.

Berkat penjelasanmu, saya mengerti.

Berkat kereta yang cepat, kami segera sampai.

Catatan

• お陰で paling sering dipakai untuk hasil yang baik. Dalam konteks tertentu, pola ini bisa dipakai sebagai sindiran: 君のおかげで遅刻したよ (gara-gara kamu, aku telat).
• お陰様で adalah ungkapan sopan untuk menjawab kabar: お元気ですか。 はい、おかげさまで.
• Untuk menyalahkan, pakai せいで.

Bandingkan dengan:

• せいで: penyebab hasil buruk.
• から: alasan yang netral.
• ために (sebab): sebab yang formal tanpa nuansa syukur.