194. Padahal Begitu (それなのに)

それなのに adalah kata penghubung yang menyambung dua kalimat. Kalimat kedua menyatakan hasil yang tidak sesuai dengan yang diharapkan dari kalimat pertama.

Bentuk dan Contoh

毎日まいにち練習れんしゅうした。それなのに、試合しあいに負まけてしまった。

Saya berlatih setiap hari. Padahal begitu, saya kalah dalam pertandingan.

彼かれに何度なんども連絡れんらくした。それなのに、返事へんじは一度いちども来こなかった。

Saya menghubunginya berkali-kali. Padahal begitu, balasan tidak pernah datang sekali pun.

今日きょうは早はやく寝ねると言いっていた。それなのに、まだ起おきている。

Dia bilang hari ini akan tidur cepat. Padahal begitu, ia masih bangun.

この店みせは有名ゆうめいだ。それなのに、客きゃくが一人ひとりもいない。

Toko ini terkenal. Padahal begitu, tidak ada satu pun pelanggan.

薬くすりを飲のんだ。それなのに、熱ねつが下さがらない。

Saya sudah minum obat. Padahal begitu, demamnya tidak turun.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Ramalan cuaca mengatakan cerah. Padahal begitu, hujan turun sejak pagi.

Saya sudah belajar dengan cukup. Padahal begitu, nilai ujiannya buruk.

Dia ditegur oleh guru. Padahal begitu, ia lupa mengerjakan tugas lagi.

Catatan

• それなのに lisan dan sering memuat keluhan atau keheranan. Kalimatnya bisa digabung dengan のに: 練習したのに、負けた.
• それでも menyatakan seseorang tetap melakukan sesuatu walaupun ada hambatan.
• Bentuk singkat なのに di awal kalimat juga umum dalam percakapan: なのに、来なかった.

Bandingkan dengan:

• のに: versi di dalam satu kalimat.
• それでも: "meskipun begitu, tetap ...".
• ところが: "namun ternyata", tanpa rasa kesal.