107. Sebaiknya Tidak (ないほうがいい)

Pola ini dipakai saat kamu ingin menyarankan agar seseorang tidak melakukan sesuatu.

Bentuk dan Contoh

寝ねる 前まえ に コーヒー を 飲のまない ほうがいいです。

Sebaiknya jangan minum kopi sebelum tidur.

あぶない です から、ここ で 遊あそばない ほうがいいです。

Karena berbahaya, sebaiknya jangan bermain di sini.

試験しけん の 前まえ に おそく まで ゲーム を しない ほうがいいです。

Sebelum ujian, sebaiknya jangan bermain game sampai larut.

おなか が 痛いいたい なら、冷たいつめたい 物もの を 食たべない ほうがいいです。

Kalau perutmu sakit, sebaiknya jangan makan makanan dingin.

まだ 勉強べんきょう 中ちゅう です から、今いま は 帰かえらない ほうがいいです。

Karena masih sedang belajar, sebaiknya jangan pulang sekarang.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Sebaiknya jangan pergi sendiri pada malam hari.

Lebih baik tidak membeli yang itu.

Sebaiknya jangan bangun terlalu siang besok.

Catatan

• ないほうがいい adalah saran, jadi nadanya lebih lunak daripada larangan seperti てはいけない.
• Bagian sebelumnya memakai bentuk ない, bukan bentuk lampau: 飲まなかったほうがいい salah.
• Dengan と思います, saran terdengar lebih halus: 今日は出かけないほうがいいと思います.

Bandingkan dengan:

• たほうがいい: saran positif.
• ないでください: permintaan langsung untuk tidak melakukan sesuatu.
• てはいけない: larangan.
• べきではない: "seharusnya tidak", lebih kuat dan bernada moral.